انتشار سه گانه خاورمیانه گروس عبدالملکیان به عربی

مجموعه شعر سه گانه خاورمیانه سروده گروس عبدالملکیان به زبان عربی ترجمه و منتشر شد.

- انتشار "سه گانه خاورمیانه" گروس عبدالملکیان به عربی مجموعه شعر "سه گانه خاورمیانه" سروده گروس عبدالملکیان به زبان عربی ترجمه و منتشر شد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، این کتاب با ترجمه اصغر علی کرمی از سوی انتشارات تکوین در کشور کویت در 121 صفحه با تیراژ 1000 نسخه به چاپ رسیده است.

پیش تر کتاب سه گانه خاورمیانه به ایتالیایی و آلمانی ترجمه شده و در سال 2023 برنده جایزه ادبی ایتالیا رودی شده است.

به گفته گروس عبدالملکیان، این سومین کتابی است که از او به عربی منتشر می شود.

قبلا دو کتاب دیگر از آثارش با نام های سطرها در تاریکی جا عوض می کنند با ترجمه موسی بیدج در نشر الغاوون بیروت و پلی که هیچ کس را به خانه اش نمی رساند با ترجمه اصغر علی کرمی در نشر تکوین کویت منتشر شده بود.

کتاب سه گانه خاورمیانه در ایران نخستین بار سال 1397 از سوی نشر چشمه منتشر شده و چاپ سیزدهمش سال 1402 منتشر شده است.

فاطمه عبدالسلام، شاعر و منتقد کویتی درباره این کتاب نوشته است: اگر به قدرت شعر برای عبور از مانع زبان و رساندن خود به صورت ترجمه به مخاطب شک دارید و یا به راحتی می گویید که شعر ترجمه نمی شود، این کتاب شما را دعوت می کند که در نگاهتان تجدید نظر کنید.