انتشار کتابی از عدنان غُریفی در اولین سالگرد درگذشتش

در نخستین سالگرد درگذشت عدنان غُریفی، ترجمه او از رمان «وقتی درخت ها آواز می خوانند» نوشته استراتیس هاویاراس منتشر شد.

- در نخستین سالگرد درگذشت عدنان غُریفی، ترجمه او از رمان وقتی درخت ها آواز می خوانند نوشته استراتیس هاویاراس منتشر شد.

اعظم کیان افراز، مدیر انتشارات افراز، ناشر اختصاصی آثار عدنان غُریفی، به ایسنا گفت: در ادامه انتشار کتاب های این نویسنده، شاعر و مترجم، رمان وقتی درخت ها آواز می خوانند را با ترجمه او روانه بازار نشر می کنیم.

او سپس درباره این کتاب توضیح داد: این رمان یکی از رمان های مهم ادبیات انگلیسی زبان است که نویسنده اش یونانی است و تاکنون هیچ اثری از این نویسنده به فارسی ترجمه نشده است.

استراتیس هاویاراس تنها دو رمان نوشته است.

رمان درخت ها آواز می خوانند در فهرستِ نامزدهای نهایی جایزه ی ملی کتاب ALA قرار داشته و مورد تحسین منتقدانِ ادبی و مطبوعات آمریکا نیز قرار گرفته و به چند زبان ترجمه شده است.

کیان افراز درباره اهمیتِ این رمان افزود: روزنامه ی گاردین رمانِ وقتی درخت ها آواز می خوانند را به عنوانِ یکی از 10 رمانِ مهمِ سیاسیِ قرنِ بیستم انتخاب کرد و انتشارات افراز، این افتخار را دارد برای نخستین بار این نویسنده را در کشور معرفی می کند.