هالووین برای بچه های ایرانی در دنیای پر از وحشت؟

غلامرضا امامی که معتقد است رویدادهایی مثل هالووین که در غرب برگزار می شوند بر آثار نویسندگان ادبیات کودک و نوجوان ما هم اثر غیرمستقیم گذاشته می گوید: - غلامرضا امامی که معتقد است رویدادهایی مثل هالووین که در غرب برگزار می شوند بر آثار نویسندگان ادبیات کودک و نوجوان ما هم اثر غیرمستقیم گذاشته می گوید: من موافق نیستم که کتاب هایی با محتوای هالووین خصوصا بدون توضیح برای کودکان و نوجوانان ترجمه و منتشر شود.

این مترجم و نویسنده ادبیات کودک و نوجوان در گفت وگو با ایسنا درباره ترجمه آثار ادبی با محوریت یا شرح رویداد هالووین برای کودکان و نوجوانان و تبعات فرهنگی آن اظهار کرد: من برای تمامی سنت ها و رسوم کشورها احترام قائل هستم؛ همچنان که ما رسوم و سنت هایی داریم.

مثلا ما در نوروز رسم حاجی فیروز را داریم که این حاجی فیروز برای مخاطب غربی مفهوم ندارد.

من به یاد دارم که تعدادی از دوستان خارجی من در ایام نوروز به ایران آمده بودند، وقتی حاجی فیروز را دیدند، ناراحت شدند و گفتند که این نوعی تبعیض نژادی است.

من به آن ها این رسم را توضیح دادم اما به هر حال حاجی فیروز برای خواننده و مخاطب غربی چندان جالب و جذاب نیست مگر این که ما درباره اش به آن ها توضیح بدهیم.