مجموعه «وینی پو» منتشر شد

جلد یک و دو مجموعه چهارجلدی «وینی پو» نوشته ای.

ای میلن با ترجمه فرید کرمی و اشعار سعیده موسوی زاده توسط انتشارات قدیانی منتشر شد.

- جلد یک و دو مجموعه چهارجلدی وینی پو نوشته ای.

ای میلن با ترجمه فرید کرمی و اشعار سعیده موسوی زاده توسط انتشارات قدیانی منتشر شد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرگزاری مهر ، سعیده موسوی زاده با اعلام این خبر گفت: وینی پو خرسی بامزه و ماجراجوست که علاقه زیادی به آواز خواندن و شعر گفتن دارد و شعرهایش بانمک و کودکانه است.

وی افزود: سخت بود که با رعایت وزن و قافیه، در مصرع های کوتاه منظور وینی پو را منتقل کنم و سخت تر از آن انتقال طنز مورد نظر نویسنده و فضای داستانی بود که امیدوارم کودکان از خواندنش لذت ببرند.

این عضو انجمن نویسندگان کودک و نوجوان اضافه کرد: پیش از این هم تجربه برگرداندن شعر از زبان خارجی به زبان فارسی را داشته ام.

چند سال پیش حدود 180 قطعه شعر ترجمه برای مهدهای کودک داشتم.

کتابی که به دلیل بی مهری سفارش دهنده نفهمیدم سرنوشتش چه شد.

آن تجربه هم سخت و شیرین بود.

آموختن مهارت های مختلفی مثل شکل ها و صداها و مزه ها، شغل ها و… چیزهایی که مناسب این سن اند.

بخشی از اشعار سعیده موسوی زاده در این کتاب را می خوانیم: